สวีดัส
sà-wǐi-dàtSignificato
1InteriezioneB1
ciao; salve
Forma di saluto scherzosa e gergale, usata in modo informale per dire ciao o salve.
Esempi
สวีดัสsà-wǐi-dàtสวีดัสsà-wǐi-dàtciao; salveทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbecue thailandese da tavolo (moo kratha)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ciao a tutti! Vi va di andare a mangiare il barbecue thailandese oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Ciao mio caro amico! Non ci vediamo da tanto tempo, come stai?
พอporเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngเขาkăoก็gâwทักทายták taaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaสวีดัสsà-wĕe-dàtเสียงดังsĭiang dangเชียวchiiao
Non appena è entrato nella stanza, ha salutato i suoi amici ad alta voce con un 'Sa-wee-das'.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคำว่าkam-wâaสวีดัสsà-wǐi-dàtจะjàฟังดูfang-duuตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpใช้cháiทักทายták-taaiกันganในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Anche se la parola 'Sa-wee-das' suona buffa, ci piace usarla per salutarci nel nostro gruppo di amici stretti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวีดัส si dice สะ-หวี-ดัส?
sà-wǐi-dàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |