สวดศพ
sùuat-sòpSignificato
1VerboB1
recitare preghiere funebri buddhiste
Recitare canti o preghiere buddhiste per una persona defunta durante un funerale o una veglia funebre.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanpartecipare [a un evento]สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòprecitare preghiere funebri buddhisteคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anziana
Domani andrò alla veglia funebre per mia nonna.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàจัดงานjàt-ngaanสวดศพsùuat-sòpเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
La sua famiglia terrà il servizio di canti funebri per 3 notti presso il tempio vicino alla loro casa.
ตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanเสียsǐiaเราraoไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Quando il padre del mio amico è venuto a mancare, ho partecipato ai canti funebri ogni sera per sostenere il mio amico.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanสวดศพsùuat-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้อาลัยwái-aa-laiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยังอยู่yang-yùuด้วยdûuai
Partecipare a un servizio di canti funebri non serve solo a rendere omaggio al defunto, ma anche a offrire supporto morale alla famiglia colpita dal lutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวดศพ si dice สวด-สบ?
sùuat-sòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareintonare; recitare preghiereParte 1
+
สวดศพsùuat-sòpสวดศพsùuat-sòprecitare preghiere funebri buddhisterecitare preghiere funebri buddhisteParola