ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Significati
1SostantivoB2
prima pietra (di buon auspicio)
Una prima pietra cerimoniale posata in un momento propizio per segnare l'inizio formale della costruzione di un edificio o progetto.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcerimonia di posa della prima pietraโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-moneseguire canti buddhisti (paritta)
Prima di iniziare la costruzione del nuovo edificio, si è tenuta una cerimonia per la posa della prima pietra beneaugurante con il canto dei monaci.
2VerboB2
posare la prima pietra (di buon auspicio)
Condurre la cerimonia della posa di una prima pietra propizia per un edificio o un progetto.
Esempi
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêuk1prima pietra (di buon auspicio)2posare la prima pietra (di buon auspicio)อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riian1edificio scolastico; blocco didattico2edificio didattico (nel campus)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néequesto sabato
Il governatore terrà la cerimonia di posa della prima pietra per il nuovo edificio scolastico questo sabato.
Analisi della parola
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukprima pietra (di buon auspicio)