ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Significati
1SostantivoB2
prima pietra (di buon auspicio)
Una prima pietra cerimoniale posata in un momento propizio per segnare l'inizio formale della costruzione di un edificio o progetto.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcerimonia di posa della prima pietraโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1un monaco (formale/letterario)2l'ordine monastico; clero buddistaเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-moneseguire canti buddhisti (paritta)
Prima di iniziare la costruzione del nuovo edificio, si è tenuta una cerimonia per la posa della prima pietra beneaugurante con il canto dei monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าฯpôo wâaเป็นbpenประธานbprà-taanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการkrohng gaanโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonแห่งhàengใหม่mài
Il governatore ha presieduto alla posa della prima pietra cerimoniale per il progetto del nuovo ospedale comunitario.
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukถูกtòokกำหนดเวลาgam-nòt way-laaโดยdoiโหรhŏnเพื่อให้pêuua hâiถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônที่têeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konของkŏngการก่อสร้างgaan gòr-sâang
La posa della prima pietra beneaugurante è stata programmata da un astrologo per segnare un inizio propizio della costruzione.
ภายหลังpaai lăngพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekจะjàบรรจุban-jùแผ่นpàenจารึกjaa-rúkและláeวัตถุมงคลwát-tù mong-konไว้wáiใต้dtâiฐานtăanเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngการเริ่มgaan rêrmงานngaan
Dopo la cerimonia della posa della prima pietra, una targa con iscrizione e oggetti sacri vengono posti sotto la base come testimonianza dell'inizio.
Analisi della parola
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukprima pietra (di buon auspicio)