วิมุต
wí-mútSignificato
1AggettivoC1
liberato; rilasciato
liberato o rilasciato, specialmente nel Buddismo dai desideri mondani e dalla sofferenza
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1lasciar andare (emotivamente)2lasciar andare; non attaccamento (buddhista)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùudirigersi verso [qualcosa]/[da qualche parte]; mirare a [qualcosa]วิมุตwí-mútวิมุตwí-mútliberato; rilasciato
Il monaco insegna agli abitanti del villaggio come lasciare andare per mirare alla liberazione.
Altri 3 esempiMostra meno
จุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการละทิ้งgaan-lá-tíngกิเลสgì-lèetและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngวิมุตwí-mút
L'obiettivo finale della pratica del Dhamma è abbandonare le impurità e raggiungere la liberazione.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânย่อมyɔ̂mก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวิมุตwí-mútอันanเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Quando la mente si libera dall'attaccamento e dalla bramosia, entra nella liberazione, che è libertà da ogni sofferenza.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamได้dâiประจักษ์bprà-jàkแจ่มแจ้งjàem jâengในnaiวิมุตwí-mútหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
I nobili che hanno raggiunto l'illuminazione hanno chiaramente realizzato la liberazione, essendo completamente liberi dal ciclo delle rinascite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |