หญ้าลู่ไหว(yâa lôo wăi)
Significati
1SostantivoB1
erba che si piega e oscilla
erba che si piega e oscilla, solitamente al vento.
Esempi
ลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare2classificatore: อัน3soffiare; sventagliare4ventaglioเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăierba che si piega e oscillaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare a prendere [qlcn]; andare a chiamare2andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)
Soffiava una brezza leggera e l'erba si piegava e ondeggiava lungo il sentiero.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel vasto campo, l'erba si piegava e ondeggiava a ondate mentre iniziava la tempesta.
ฉันchănยืนyeunมองmongหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiใต้dtâiแสงsăengเย็นyenของkŏngยามเย็นyaam yenรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpแปลกbplàekๆ-
Rimasi a guardare l'erba piegarsi e ondeggiare sotto la luce della sera, sentendomi stranamente calmo.
เสียงลมsĭiang lomที่têeพัดผ่านpát pàanทำให้tam hâiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiเป็นbpenริ้วríuๆ-คล้ายkláaiผืนผ้าpĕun pâaที่têeกำลังgam-langพลิ้วplíu
Il suono del vento faceva piegare e oscillare l'erba a strisce, come un panno che sventola.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăierba che si piega e oscilla