ลูกทาส
lûuk-tâatSignificato
1SostantivoB2
figlio di uno schiavo
un bambino nato da genitori schiavi, che storicamente ereditava lo status di schiavo
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeการเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1nascita2accadimento; formazione (di qualcosa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกทาสlûuk-tâatลูกทาสlûuk-tâatfiglio di uno schiavoหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaหมายความว่าmǎai-kwaam-wâa1significare; indicare2significa che; cioè; in altre paroleจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miinon avere (in futuro); non ci saràอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libero; indipendente2liberamente; indipendentemente3libertà; indipendenza
In passato, nascere come figlio di uno schiavo significava non avere libertà.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langอ่านàanนิยายní-yaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngลูกทาสlûuk-tâatในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Sto leggendo un romanzo sulla vita del figlio di uno schiavo ai vecchi tempi.
รัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5ทรงsongประกาศbprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกทาสlûuk-tâatทุกคนtúk-konได้dâaiเป็นไทbpen-tai
Il re Rama V annunciò l'abolizione della schiavitù affinché tutti i figli degli schiavi potessero diventare liberi cittadini.
ละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngลูกทาสlûuk-tâatที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหาเงินhǎa-ngənมาmaaไถ่tàiตัวเองdtuua-eeng
Questo dramma storico ritrae le difficoltà del figlio di uno schiavo che cerca di guadagnare denaro per riscattare la propria libertà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]schiavo; persona schiavizzataParte 2
ลูกทาสlûuk-tâatลูกทาสlûuk-tâatfiglio di uno schiavofiglio di uno schiavoParola