ตะ
dtà
Significati
1SostantivoB2
ehi! (richiamare l'attenzione)
Un'interiezione informale usata per richiamare l'attenzione, esortare o ammonire, spesso all'inizio di una frase.
Esempi
ตะdtàตะdtà1ehi! (richiamare l'attenzione)2ehi!; oh! (richiamare l'attenzione)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)
Ehi, ascolta un momento, ho qualcosa di importante da dirti.
2SostantivoC1
ehi!; oh! (richiamare l'attenzione)
Un'interiezione informale usata per richiamare l'attenzione, esortare o ammonire qualcuno, spesso all'inizio di una frase.
Esempi
ตะdtàตะdtà1ehi! (richiamare l'attenzione)2ehi!; oh! (richiamare l'attenzione)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)
Ehi, puoi ascoltare un momento? Ho qualcosa di importante da dirti.