ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)
Significati
1SostantivoC1
vento del sud; vento meridionale
un vento che soffia da sud (usato tipicamente in contesti formali, letterari o meteorologici)
Esempi
ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuamarinaio; naviganteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnvento del sud; vento meridionaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1in su; o più2andare su; salire (allontanandosi)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1a nord; verso nord2il nord; la regione settentrionale
I marinai in tempi antichi facevano affidamento sul vento del sud per viaggiare verso nord.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
Durante l'estate soffia il vento del sud, portando l'umidità dal mare verso la costa.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
I poeti spesso descrivono il vento del sud nelle poesie per trasmettere calore e il cambio delle stagioni.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
Secondo gli antichi trattati militari, muovere l'esercito quando soffia il vento del sud è considerato un buon auspicio in battaglia.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnvento del sud; vento meridionale