ร่นถอย
rôn-tɔ̌ɔiSignificato
1VerboB2
ritirarsi; indietreggiare
ritirarsi, indietreggiare o allontanarsi da una posizione (spesso sotto pressione)
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiritirarsi; indietreggiareกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฐานทัพtǎan-tápฐานทัพtǎan-tápbase militareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)โจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaccare; assalire2criticare aspramenteอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
I soldati sono dovuti rientrare alla base perché sono stati pesantemente attaccati dal nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngบุกbùkอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiลงมาlong-maaตั้งรับdtâng-rápในnaiแดนdɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La nostra squadra di calcio è stata pesantemente attaccata dagli avversari, costringendoci a ripiegare e a difendere nella nostra metà campo.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Mentre l'incendio boschivo si diffondeva rapidamente, i vigili del fuoco hanno dovuto ritirarsi per la loro sicurezza.
กองกำลังgɔɔng-gam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganประเทศbprà-têetถูกtùukบีบให้bìip-hâiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiไปbpaiตั้งรับdtâng-rápที่tîiแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดแคลนkàat-klɛɛnเสบียงsà-biiang
Le forze di difesa nazionale sono state costrette a ritirarsi e a stabilire una linea difensiva al confine a causa della mancanza di rifornimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่นrônร่นrôn1spostare indietro; tirare indietro; ritirarsi2ridurre; accorciare3anticiparespostare indietro; tirare indietro; ritirarsiParte 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 2
ร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiritirarsi; indietreggiareritirarsi; indietreggiareParola