ฟันศอก(fan sòk)

Significati

1VerboB1

colpire con il gomito; dare una gomitata

colpire usando il gomito, specialmente con un movimento di taglio come nella boxe thailandese

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ฟันศอกfan sòkฟันศอกfan sòkcolpire con il gomito; dare una gomitataใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òksanguinare
Quel pugile ha colpito il suo avversario con una gomitata fino a farlo sanguinare.

Analisi della parola

ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)Parte 1
+
ศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)Parte 2
ฟันศอกfan sòkฟันศอกfan sòkcolpire con il gomito; dare una gomitata