พี่วิน
pîi-winSignificato
1SostantivoA2
conducente di moto-taxi
un termine colloquiale usato per rivolgersi o riferirsi a un conducente di moto-taxi
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrótautomobile; veicoloพี่วินpîi-winพี่วินpîi-winconducente di moto-taxiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Prendo un mototaxi per andare al lavoro ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรีบrîipมากmâakฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakพี่วินpîi-winไปส่งbpai-sòngที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Stamattina andavo di fretta, quindi ho dovuto chiamare un mototaxi per farmi lasciare alla stazione della metropolitana sopraelevata.
Mi scusi, quanto costa fino all'ingresso della via?
เวลาwee-laaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพี่วินpîi-winบางคนbaang-konมักจะmák-jàคิดkítค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanแพงกว่าpɛɛng-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Quando piove forte così, alcuni conducenti di mototaxi di solito chiedono una tariffa più alta del normale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)fratello/sorella maggioreParte 1
+
วินwinวินwin1vincere (gergo)2una vittoria (gergo)3postazione di mototaxi; gruppo4conducente di mototaxivincere (gergo)Parte 2
พี่วินpîi-winพี่วินpîi-winconducente di moto-taxiconducente di moto-taxiParola