พักทาน
pák-taanSignificato
1VerboA2
fare una pausa per mangiare; pausa pasto
Interrompere un'attività, come il lavoro, per consumare un pasto o uno spuntino.
Esempi
เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto3permanente; immutabileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พักทานข้าวpák-taan-kâaoพักทานข้าวpák-taan-kâaofare una pausa per mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
È mezzogiorno. Facciamo una pausa per mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəiขอkɔ̌ɔพักทานpák-taanกาแฟgaa-fɛɛสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tii
Ha lavorato tutta la mattina, quindi ha chiesto di fare una pausa caffè di dieci minuti.
เราraoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพักทานpák-taanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Guideremo per un'altra ora e poi faremo una pausa per il pranzo.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanเราraoจะมีjà meeการพักgaan pákทานtaanของว่างkŏng wâangสั้นๆsân sânตอนบ่ายdton bàai
Durante la lunga riunione, faremo una breve pausa per uno spuntino nel pomeriggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
พักทานpák-taanพักทานpák-taanfare una pausa per mangiare; pausa pastofare una pausa per mangiare; pausa pastoParola