พระมหามณี(prá má-hăa má-nee)
Significati
1SostantivoC2
il grande gioiello sacro (letterario)
Un termine letterario o di registro alto che significa 'il grande gioiello sacro' o 'gemma suprema'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1operazione (ufficiale/organizzativa)2missione; compito; incaricoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการตามหาgaan dtaam hăaการตามหาgaan dtaam hăala ricerca (di [qlcn]/[qlcs])พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1il grande gioiello sacro (letterario)2nome abbreviato per il Buddha di Smeraldoที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondo
Nella leggenda, si dice che la missione dell'eroe fosse trovare il grande gioiello sacro nascosto in una grotta profonda.
2Nome proprioC2
nome abbreviato per il Buddha di Smeraldo
Un nome formale abbreviato per il Buddha di Smeraldo (พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonthe Emerald Buddha (formal name)), usato in contesti regali o letterari.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1il grande gioiello sacro (letterario)2nome abbreviato per il Buddha di Smeraldoณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Tempio del Buddha di Smeraldo (Bangkok)
Molti turisti intendono venire in Thailandia per rendere omaggio al Buddha di Smeraldo presso il Wat Phra Kaew.
Parole correlate
Significato simile
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)2un'immagine del Buddha in vetro o cristallo
- il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)
- un'immagine del Buddha in vetro o cristallo
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
il Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
Analisi della parola
+
+
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-neeil grande gioiello sacro (letterario)