ธรรมเนียมราชประเพณี(tam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee)

Significati

1SostantivoC2

costumi/tradizioni reali e protocollo di corte

i costumi, le tradizioni, l'etichetta e il protocollo stabiliti della monarchia o della corte reale, specialmente in contesti cerimoniali

Esempi

กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakprocessione delle chiatte realiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungriflettere; indicare; rivelareความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1costumi/tradizioni reali e protocollo di corte2convenzioni costituzionali realiไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
La Processione delle Barche Reali è una cerimonia reale che riflette la bellezza delle tradizioni della corte reale thailandese.
2SostantivoC2

convenzioni costituzionali reali

convenzioni non scritte e pratiche tradizionali relative alla monarchia utilizzate nella prassi statale o costituzionale

Esempi

การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1nomina ufficiale a un incarico2conferimento di un grado o titoloนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamattenersi a [qlcs]; seguire [qlcs]รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-nooncostituzione (legge suprema di uno Stato)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1costumi/tradizioni reali e protocollo di corte2convenzioni costituzionali realiบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaanalcuni; certi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaessere tramandato; continuare
La nomina del Primo Ministro, pur basandosi principalmente sulla costituzione, tiene conto anche di alcune tradizioni e pratiche reali di lunga data.

Parole correlate

Analisi della parola

ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizioneParte 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradizione reale; usanza reale; rituale di corteParte 2
ธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neecostumi/tradizioni reali e protocollo di corte