พระจิต
prá-jìtSignificato
1SostantivoB2
lo Spirito Santo
lo Spirito Santo (usato specificamente nella terminologia cattolica thailandese)
Esempi
คริสตชนkrít-dtà-chonคริสตชนkrít-dtà-chonCristiano (persona); seguace di Cristoคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkcattolico romano; cattolicoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...พระจิตprá-jìtพระจิตprá-jìtlo Spirito Santoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferire; concedere (onorifico/formale)2conferito; concesso (onorifico/formale)สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa1intelligenza; intelletto2saggezza e discernimentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraggio; audacia; valoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítmodo di vivere; stile di vita; vita quotidiana
I cristiani cattolici credono che lo Spirito Santo conceda saggezza e coraggio nel vivere le loro vite.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiรับศีลráp-sǐinกำลังgam-langผู้pûuรับศีลráp-sǐinจะได้jà-dâaiรับrápการประทับตราgaan-bprà-táp-dtraaด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngประทานbprà-taanแห่งhɛ̀ngพระจิตเจ้าprá-jìt-jâao
Nel sacramento della Cresima, il ricevente viene segnato con i doni dello Spirito Santo.
บาทหลวงbàat-lǔuangได้dâaiสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaขอให้kɔ̌ɔ-hâiพระจิตprá-jìtเสด็จsà-dètลงมาlong-maaสถิตอยู่sà-tìt-yùuท่ามกลางtâam-glaangสัตบุรุษsàt-bù-rútทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòot
Il sacerdote ha pregato affinché lo Spirito Santo scendesse e dimorasse tra tutti i fedeli nella chiesa.
หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangพระตรีเอกภาพprá-dtrii-èek-gà-pâapระบุว่าrá-bù-wâaพระบิดาprá-bì-daaพระบุตรprá-bùtและlɛ́พระจิตprá-jìtทรงเป็นsong-bpenพระเจ้าprá-jâaoองค์ongเดียวกันdiiao-gan
La dottrina della Trinità afferma che il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo sono un unico Dio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)mente; psicheParte 2
พระจิตprá-jìtพระจิตprá-jìtlo Spirito Santolo Spirito SantoParola