ฝ่าวง(fàa wong)
Significati
1VerboB2
farsi strada tra la folla; sfondare un cordone
Farsi strada o forzare il passaggio attraverso un gruppo circostante, come una folla, un cordone di polizia o un accerchiamento.
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareฝ่าวงล้อมfàa wong lómฝ่าวงล้อมfàa wong lóm[sfondare un accerchiamento]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Il giornalista ha dovuto cercare di farsi strada tra la cerchia di fan per intervistare quella celebrità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝ่าวงfàa wongฝ่าวงfàa wongfarsi strada tra la folla; sfondare un cordone