พิทักษ์ทิศ(pí-ták-tít)
Significati
1VerboB2
sorvegliare le direzioni; proteggere da ogni lato
Fungere da protettori dei punti cardinali; salvaguardare un'area su ogni lato.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanregno anticoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títsorvegliare le direzioni; proteggere da ogni latoทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangcapitale (città)
I soldati dell'antico regno avevano il dovere di proteggere tutte e quattro le direzioni della capitale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเก่าแก่gào gàeมีmeeท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanคอยkoiพิทักษ์ทิศpí-ták-títต่างๆdtàang-dtàangของkŏngโลกมนุษย์lôhk má-nút
Secondo le antiche credenze, i Quattro Re Celesti fungono da protettori delle diverse direzioni del mondo umano.
รูปปั้นrûup bpânยักษ์yákทั้งสี่táng sèeที่ประตูtêe bprà-dtooวัดwátถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการพิทักษ์gaan pí-tákทิศtítป้องกันbpông ganสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiไม่ให้mâi hâiเข้ามาkâo maa
Le quattro statue giganti alle porte del tempio furono costruite per simboleggiare la protezione delle direzioni cardinali, impedendo al male di entrare.
กองกำลังgong gam-langพิทักษ์pí-tákชายแดนchaai daenเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títที่têeคอยkoiดูแลรักษาdoo lae rák-săaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatให้hâiปลอดภัยbplòt paiรอบด้านrôp dâan
Le forze di pattuglia di frontiera sono come guardiani dei punti cardinali, che salvaguardano la sovranità della nazione su tutti i fronti.
Analisi della parola
+
พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títsorvegliare le direzioni; proteggere da ogni lato