ปรือๆ
bpreu bpreuSignificato
1AggettivoB1
socchiusi (di occhi); assonnato
descrive occhi socchiusi o cascanti, che indicano tipicamente sonnolenza, stanchezza, affaticamento o ubriachezza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonnoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieปรือๆbpreu bpreuปรือๆbpreu bpreusocchiusi (di occhi); assonnato
È così assonnato che ha gli occhi socchiusi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอกินpo ginยาลดไข้yaa lót kâiเข้าไปkâo bpaiน้องสาวnóng săaoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanตาdtaaปรือๆbpreu bpreuและláeหลับไปlàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Dopo aver preso la medicina per la febbre, gli occhi di mia sorella minore hanno iniziato a farsi pesanti e alla fine si è addormentata.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดื่มdèumเบียร์biiaไปbpaiหลายlăaiแก้วgâewจนjonตาdtaaปรือๆbpreu bpreuมองmongอะไรà-raiก็gâwไม่ชัดmâi chát
Quell'uomo ha bevuto diversi bicchieri di birra finché non ha avuto gli occhi socchiusi e non riusciva a vedere nulla chiaramente.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfĕuunทำงานtam ngaanต่อdtòแต่dtàeอาการaa-gaanตาdtaaปรือๆbpreu bpreuก็gâwบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏm
Anche se cercava di sforzarsi di continuare a lavorare, i suoi occhi cadenti indicavano una stanchezza accumulata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรือๆ si dice ปรือ-ปรือ?
bpreu bpreu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpreu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |