ประณต
bprà-nótSignificato
1VerboC1
inchinarsi (wai); rendere omaggio
inchinarsi per mostrare rispetto, spesso con i palmi delle mani giunti (wai); rendere omaggio.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยืนเรียงแถวyʉʉn-riiang-tɛ̌ɛoยืนเรียงแถวyʉʉn-riiang-tɛ̌ɛomettersi in fila; stare in rigaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประณตbprà-nótประณตbprà-nótinchinarsi (wai); rendere omaggioคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru2cerimonia del Wai Khru
Gli studenti si sono messi in fila per inchinarsi rispettosamente agli insegnanti nel Giorno degli Insegnanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangก้มลงgôm longประณตbprà-nótเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
I cittadini si inchinarono tutti in segno di omaggio mentre il corteo reale passava.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนางnaangได้dâaiน้อมnɔ́ɔmประณตbprà-nótต่อdtɔ̀ɔดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaอธิษฐานà-tít-tǎanขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคนรักkon-rákกลับมาglàp-maaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Nella poesia, lei si inchinò con riverenza alla luna per pregare per il ritorno sicuro del suo amato.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔunต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmประณตbprà-nótต่อdtɔ̀ɔพระศิวะprá-sì-wáผู้pûuเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสามโลกsǎam-lôok
Gli dei e i demoni resero tutti omaggio a Shiva, il signore supremo dei tre mondi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ประณต si dice ประ-นด?
bprà-nót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |