บ๋อ
bɔ̌ɔSignificato
1ParticellaB1
particella interrogativa per domande sì/no
una particella finale di frase, colloquiale o dialettale, usata per porre una domanda a risposta chiusa (sì/no), simile a 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk', 'หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative)' o 'vero?'
Esempi
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2autentico; reale; vero (thai settentrionale)บ๋อbɔ̌ɔบ๋อbɔ̌ɔparticella interrogativa per domande sì/noเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiufare la coda; mettersi in filaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Il dolce di questo negozio è davvero delizioso? Vedo così tante persone in fila per comprarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanวันนี้wan-níiแม่นmɛ̂nบ๋อbɔ̌ɔ
Ha detto che sarebbe venuto ad aiutarci a fare la relazione oggi, giusto?
แกgɛɛจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoบ๋อbɔ̌ɔไม่กลัวmâi-gluuaเหรอrə̌ə
Hai intenzione di viaggiare all'estero da solo? Non hai paura?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมันmanจริงjingแต้dtɛ̂ɛบ๋อbɔ̌ɔ
La questione che il manager ha annunciato nella riunione di stamattina è davvero vera?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |