บ่พ้อ

bòr pór

Significato

1VerboB1

non incontrare/trovare [qlcn/qlcs] (Isan/Lao)

(Isan, Lao) Non trovare, incontrare o imbattersi in qualcuno o qualcosa. Equivalente al thailandese centrale ไม่พบไม่พบmâi-pópnon trovare; non essere trovato (mâi phóp) o ไม่เจอไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn] (mâi jooe).

Esempi

ข้อยkôiข้อยkôiio; me (dialetto Isan/laotiano)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoบ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pórnon incontrare/trovare [qlcn/qlcs] (Isan/Lao)
Non riesco a trovare le chiavi della mia auto.
Altri 3 esempi
ไปbpaiตลาดdtà-làatมาmaaตะกี้dtà-gêeแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóแนวnaeoที่têeอยากได้yàak dâiเลยloie
Sono appena andato al mercato, ma non ho trovato affatto quello che volevo.
อุตส่าห์ùt-sàaไปหาbpai hăaเพิ่นpêrnฮอดบ้านhôt bâanแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóเพิ่นpêrn
Sono andato fino a casa sua per vederlo, ma non l'ho incontrato.
ถึงจะtĕung jàลองlongหาhăaเบิ่งbèrngทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumแล้วláeoข้อยกะkôi gàยังyangบ่พ้อbòr pórเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeเพิ่นpêrnว่าwâaไว้wáiเลยloie
Anche se ho provato a cercare in ogni angolo, non ho ancora trovato l'importante documento che ha menzionato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bòr

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
พ้อpɔ́ɔพ้อpɔ́ɔincontrare; imbattersi (dialetto)incontrare; imbattersi (dialetto)Parte 2
บ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pórnon incontrare/trovare [qlcn/qlcs] (Isan/Lao)non incontrare/trovare [qlcn/qlcs] (Isan/Lao)Parola

Parole correlate