บี่บี๋
bìi-bǐiSignificato
1SostantivoA2
piccolo/a; tesoro; amore
termine affettuoso usato per rivolgersi al partner romantico, derivato dalla parola inglese "baby"
Esempi
บี่บี๋bìi-bǐiบี่บี๋bìi-bǐipiccolo/a; tesoro; amoreวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ชาบูchaa-buuชาบูchaa-buushabu-shabu; hotpot thailandeseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaคะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Piccola, andiamo a mangiare shabu oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
เค้าkáoคิดถึงkít tĕungบี่บี๋bèe-bĕeมากๆmâak mâakเลยloieรีบrêepกลับบ้านglàp bâanมาหาmaa hăaเค้าkáoนะná
Mi manchi tanto, tesoro. Torna presto a casa da me.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเค้าkáoจะjàไปbpaiรับrápบี่บี๋bìi-bǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanนะná
Verrò a prenderti in azienda dopo il lavoro stasera, piccola.
เค้าkáoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiงี่เง่าngîi-ngâoนะnáบี่บี๋bìi-bǐiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรำคาญram-kaanเค้าkáoเลยləəiนะnáดีกันdii-ganนะná
Scusa se sono stata irragionevole, tesoro. Non avercela ancora con me. Facciamo pace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |