บีฑา
bii-taaSignificato
1VerboC1
opprimere; perseguitare; tormentare; affliggere
Trattare qualcuno in modo molto ingiusto o crudele facendolo soffrire; perseguitare o tormentare; affliggere.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioบีฑาbii-taaบีฑาbii-taaopprimere; perseguitare; tormentare; affliggereหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛbullizzare; maltrattare; prendere di miraผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛdebole; non forteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Non dovremmo tormentare o bullizzare chi è più debole di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngชนกลุ่มน้อยchon-glùm-nɔ́ɔiที่tîiถูกtùukผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบีฑาbii-taaและlɛ́กดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengมากมายmâak-maai
Nel corso della storia, ci sono molte storie di gruppi di minoranza che sono stati perseguitati e oppressi da chi deteneva il potere.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanไฟfaiที่tîiคอยkɔɔiบีฑาbii-taaจิตใจjìt-jaiให้hâiร้อนรนrɔ́ɔn-ronและlɛ́เป็นทุกข์bpen-túkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Le impurità e la brama sono come un fuoco che tormenta costantemente la mente, rendendola inquieta e infelice.
ความทรงจำkwaam song jamอันanเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongตามมาdtaam maaบีฑาbee-taaเขาkăoแม้máeในnaiยามyaamที่têeเขาkăoประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítแล้วก็ตามláew gô dtaam
I terribili ricordi del passato hanno continuato ad affliggerlo, anche quando aveva già raggiunto il successo nella vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บีฑา si dice บี-ทา?
bii-taa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |