นางห้าม
naang-hâamSignificato
1SostantivoC1
concubina reale; moglie minore
una concubina reale o moglie minore di un re o di un principe di alto rango in contesti storici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamconcubina reale; moglie minoreหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeในวังnai-wangในวังnai-wangnel palazzo
In tempi antichi, il re aveva solitamente molte concubine reali nel palazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางห้ามnaang-hâamในnaiเขตพระราชฐานชั้นในkèet-prá-râat-chá-tǎan-chán-naiนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii
La vita di una concubina reale nella corte interna era rigorosamente governata da regole e tradizioni.
ละครอิงประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-ing-bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการชิงดีชิงเด่นgaan-ching-dii-ching-dèenและlɛ́การใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางห้ามnaang-hâamเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโปรดปรานkwaam-bpròot-bpraan
I drammi storici spesso descrivono l'intensa rivalità e le manovre politiche tra le concubine reali che competono per il favore.
การถวายgaan-tà-wǎaiตัวdtuuaเข้ามาkâo-maaเป็นbpenนางห้ามnaang-hâamจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatชาววังchaao-wangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan
Presentarsi per diventare una concubina reale richiedeva un lignaggio appropriato e un rigoroso addestramento nell'etichetta di corte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
นางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamconcubina reale; moglie minoreconcubina reale; moglie minoreParola