ทุ้มต่ำ(tûm dtàm)
Significati
1AggettivoB2
profondo; di tono basso (voce/suono)
che ha un tono profondo e basso; risonante quando si descrive una voce o un suono
Esempi
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoannunciatore; lettore di telegiornaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)เสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1bassi; registro basso2voce profonda; suono graveต่ำdtàmต่ำdtàm1grave; basso (voce o tono)2basso; non alto3di bassa lega; inferiore; infimoน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1convincente; plausibile2piacevole da sentire; degno di essere ascoltatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Quel conduttore del telegiornale ha una voce profonda e molto piacevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmชอบchôpเสียงทุ้มsĭiang túmต่ำdtàmของkŏngเชลโล่chay-lôhมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Mi piace il suono profondo e basso del violoncello; trasmette una sensazione di grande calma.
เสียงพูดsĭiang pûutที่têeทุ้มต่ำtûm dtàmของเขาkŏng kăoสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสุขุมkwaam sù-kŭmและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukไว้วางใจwái waang jai
La sua voce profonda e dal tono basso riflette una natura calma e affidabile, facendo sentire gli ascoltatori a proprio agio.
กลางดึกglaang dèukคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngทุ้มต่ำtûm dtàmที่têeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูdooน่ากลัวnâa gluua
Nel bel mezzo di quella notte, c'era solo il rombo profondo e cupo del tuono in lontananza, rendendo l'atmosfera ancora più spaventosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทุ้มต่ำtûm dtàmทุ้มต่ำtûm dtàmprofondo; di tono basso (voce/suono)