ถือพรต
tʉ̌ʉ-prótSignificato
1VerboC1
osservare i precetti religiosi; praticare l'ascetismo
osservare precetti o voti religiosi; condurre una vita ascetica o monastica
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatessere ordinato; entrare nello stato monasticoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถือพรตtʉ̌ʉ-prótถือพรตtʉ̌ʉ-prótosservare i precetti religiosi; praticare l'ascetismoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
Decise di prendere i voti e osservare i precetti religiosi per il resto della sua vita.
Altri 3 esempiMostra meno
การถือgaan-tʉ̌ʉพรตprótอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Condurre una vita ascetica nel profondo della foresta richiede grande pazienza e una rigida disciplina.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánได้dâaiถือพรตtʉ̌ʉ-prótบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
L'eremita ha osservato rigorosamente i voti ascetici nella grotta per decenni alla ricerca della liberazione spirituale.
ในnaiธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการถือgaan-tʉ̌ʉพรตprótมักจะmák-jàรวมถึงruuam-tʉ̌ngการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanและlɛ́การปลีกตัวgaan-bplìik-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสังคมsǎng-komโลกียวิสัยloo-gii-yá-wí-sǎi
Nelle antiche tradizioni, l'osservanza dei voti comportava spesso il digiuno e l'isolamento dalla società secolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
พรตprótพรตprót1voto religioso; osservanza religiosa2pratica asceticavoto religioso; osservanza religiosaParte 2
ถือพรตtʉ̌ʉ-prótถือพรตtʉ̌ʉ-prótosservare i precetti religiosi; praticare l'ascetismoosservare i precetti religiosi; praticare l'ascetismoParola