ถลน(tà-lŏn)
Significati
1VerboB2
sporgere; strabuzzare (riferito agli occhi)
sporgere o fuoriuscire, usato specialmente per descrivere occhi sbarrati per lo shock, la paura o la sorpresa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ถลนtà-lŏnถลนtà-lŏnsporgere; strabuzzare (riferito agli occhi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Era così scioccato che gli occhi gli uscirono dalle orbite quando vide il voto del suo esame.