ถลน
tà-lǒnSignificato
1VerboB2
sporgere; strabuzzare (riferito agli occhi)
sporgere o fuoriuscire, usato specialmente per descrivere occhi sbarrati per lo shock, la paura o la sorpresa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieถลนtà-lǒnถลนtà-lǒnsporgere; strabuzzare (riferito agli occhi)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔppunteggio di un esame; voto di un esameของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Era così scioccato che gli occhi gli uscirono dalle orbite quando vide il voto del suo esame.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkตาdtaaถลนtà-lŏnด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaเห็นhĕnของขวัญkŏng kwănกองgongโตdtohใต้dtâiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâat
Gli occhi dei bambini si sgranarono per l'eccitazione quando videro la grande pila di regali sotto l'albero di Natale.
คนขับรถkon-kàp-rótตาdtaaแทบtɛ̂ɛpถลนtà-lǒnเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiกวางgwaangวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaรถrótอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Gli occhi del conducente quasi uscirono dalle orbite quando un cervo attraversò improvvisamente la strada davanti all'auto di notte.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเขาkǎoก็gɔ̂อ้าปากค้างâa-bpàak-káangตาdtaaถลนtà-lǒnไม่mâiคิดว่าkít-wâaเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Sentendo l'incredibile voce, rimase a bocca aperta con gli occhi fuori dalle orbite, non pensando che una cosa del genere potesse accadere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลน si dice ถะ-หลน?
tà-lǒn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |