ตุ้ย(dtûi)
Significati
1AggettivoB1
paffuto; grassottello
grasso, paffuto o pienotto, usato in particolare nell'espressione อ้วนตุ้ย
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2persona grassa (coll.)3grasso; paffuto (animali/oggetti)ตุ้ยdtûiตุ้ยdtûipaffuto; grassottelloเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questo gatto mangia così tanto che è diventato molto cicciottello.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánแก้มยุ้ยgâem yúiและláeอ้วนûuanตุ้ยdtûiน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâak
Quel bambino ha le guance paffute ed è grassoccio e incredibilmente carino.
ช่วงchûuangที่têeกักตัวgàk dtuuaอยู่yòoบ้านbâanไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเลยloieน้ำหนักnám nàkฉันchănขึ้นkêunจนjonอ้วนûuanตุ้ยdtûiไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Durante la quarantena a casa non ho fatto affatto esercizio fisico; il mio peso è aumentato fino a farmi diventare completamente grassoccio.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàโดนdohnเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaอ้วนûuanตุ้ยdtûiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiรูปร่างrôop râangของตัวเองkŏng dtuua ayngเสมอsà-mĕr
Anche se viene preso in giro dagli amici perché è cicciottello, rimane sempre fiducioso nel proprio corpo.