ติฉิน
dtì-chǐnSignificato
1VerboC1
criticare; trovare da ridire; sparlare di [qlcn]
criticare o trovare da ridire su qualcuno, specialmente in modo disapprovante o scortese
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroติฉินdtì-chǐnติฉินdtì-chǐncriticare; trovare da ridire; sparlare di [qlcn]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1vestirsi; il vestirsi2abbigliamento; modo di vestireที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapscortese; maleducato
È stato criticato dai suoi colleghi per il suo modo di vestire poco decoroso.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanติฉินdtì-chǐnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnลับหลังláp-lǎngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiสร้างความแตกแยกsâang-kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Criticare gli altri alle spalle è un comportamento che crea divisione sul posto di lavoro.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีdiiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพ้นpónถูกtùukสังคมsǎng-komติฉินนินทาdtì-chǐn-nin-taaอยู่ดีyùu-dii
Non importa quanto cerchi di fare del bene, non riesce comunque a sfuggire alle critiche e ai pettegolezzi della società.
แม้máeเขาkăoจะjàบริจาคbor-rí-jàakเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaสังคมsăng-komมากมายmâak maaiแต่dtàeก็gâwยังyangถูกtòokติฉินdtì-chĭnว่าwâaทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Sebbene abbia donato molti soldi per aiutare la società, è stato comunque criticato dicendo che lo ha fatto solo per costruire la propria immagine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |