ตั้งตา
dtâng-dtaaSignificato
1VerboB2
fissare lo sguardo; guardare intensamente
guardare qualcosa costantemente e intensamente; tenere gli occhi fissi su qualcosa
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตั้งตาdtâng dtaaตั้งตาdtâng dtaafissare lo sguardo; guardare intensamenteดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animatiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisore (apparecchio)2televisione (mezzo di trasmissione)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrattentamente; con massima attenzione
I bambini sedevano fissando intensamente il cartone animato in TV.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนั่งnângตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonปวดตาbpùuat-dtaa
È rimasto seduto a fissare lo schermo del computer tutto il giorno finché non gli hanno fatto male gli occhi.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngนกnókบนbonกิ่งไม้gìng-máaiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอจังหวะrɔɔ-jang-wàกระโจนgrà-joonใส่sài
Quel gatto fissò l'uccello sul ramo senza battere ciglio, come se stesse aspettando il momento giusto per balzare.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผ่านpàanกล้องส่องทางไกลglɔ̂ng-sɔ̀ɔng-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Il detective tenne gli occhi fissi sul sospettato attraverso il binocolo per osservarne il comportamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileposizionare in verticale; mettere in piedi; erigereParte 1
+
ตั้งตาdtâng-dtaaตั้งตาdtâng-dtaafissare lo sguardo; guardare intensamentefissare lo sguardo; guardare intensamenteParola