ตัวพิมพ์โลหะ(dtuua pim loh-hà)
Significati
1SostantivoB2
carattere in metallo
Un pezzo di metallo con un carattere in rilievo all'estremità superiore, usato nella stampa tipografica tradizionale.
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàcarattere in metalloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1digitazione; inserimento da tastiera2stampa (processo di produzione)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; allora
Il museo espone caratteri metallici che un tempo venivano usati per stampare libri.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างเรียงพิมพ์châang riang pimจะjàค่อยๆkôi kôiหยิบyìpตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàมาmaaเรียงriangทีละtee láตัวdtuuaจนjonเป็นbpenประโยคprà-yôhk
Un compositore prendeva e disponeva lentamente i caratteri metallici uno ad uno per formare una frase.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkแม่พิมพ์mâe pimให้ได้hâi dâiตัวอักษรdtuua àk-sŏnที่têeคมชัดkom chát
In passato, il processo di produzione dei caratteri metallici richiedeva artigiani esperti per incidere gli stampi e ottenere caratteri nitidi e chiari.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเลิกใช้lêrk cháiไปแล้วbpai láewในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítแต่dtàeตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinที่ทำtêe tamงานพิมพ์ngaan pimแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Sebbene non siano più utilizzati commercialmente, i caratteri metallici sono ancora ricercati dagli artisti che lavorano con metodi di stampa tradizionali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloParte 2
ตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàcarattere in metallo