การเรียกขาน
gaan rîiak kăan
Significati
1SostantivoB2
appellativo; titolo o nome per rivolgersi
Un nome o titolo usato per rivolgersi o riferirsi a qualcuno; un appellativo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taicultura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1appellativo; titolo o nome per rivolgersi2l'atto o il modo di rivolgersi a qualcunoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]ความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏhความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏh1anzianità; precedenza2anzianità di servizio
Nella cultura thailandese, abbiamo molte forme di appellativo a seconda dell'anzianità.
2SostantivoB2
l'atto o il modo di rivolgersi a qualcuno
L'atto o il modo di chiamare o rivolgersi a qualcuno con un nome o un titolo.
Esempi
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taicultura thailandeseให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1appellativo; titolo o nome per rivolgersi2l'atto o il modo di rivolgersi a qualcunoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradiอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di età3senior (persona di grado superiore)
La cultura thailandese attribuisce importanza all'atto di rivolgersi correttamente agli anziani in base alla loro anzianità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăanappellativo; titolo o nome per rivolgersi