ช้างรบ
cháang-rópSignificato
1SostantivoB2
elefante da guerra
un elefante addestrato e utilizzato per il combattimento nelle guerre storiche
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareช้างรบcháang-rópช้างรบcháang-rópelefante da guerraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Anticamente, i soldati thailandesi usavano elefanti da guerra per combattere contro i nemici.
Altri 3 esempiMostra meno
พระนเรศวรprá-ná-ree-sǔuanทรงมีsong-miiช้างรบcháang-rópที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎanมากmâak
Il re Naresuan aveva un elefante da guerra molto feroce, abile e coraggioso.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakช้างรบcháang-rópในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaต้องdtɔ̂ngดูduuลักษณะlák-sà-nàที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́มีmiiความดุร้ายkwaam-dù-ráaiพอpɔɔที่จะtîi-jàข่มขวัญkòm-kwǎnข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâai
La selezione degli elefanti da guerra nel periodo di Ayutthaya richiedeva la ricerca di tratti fisici forti e di una ferocia sufficiente a intimidire il nemico.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngชุดเกราะchút-grɔ̀และlɛ́อาวุธaa-wútที่tîiเคยkəəiใช้cháiกับgàpช้างรบcháang-rópในอดีตnai-à-dìit
Questo museo espone armature e armi che venivano usate con gli elefanti da guerra in passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
cháang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliacombattere; fare la guerraParte 2
ช้างรบcháang-rópช้างรบcháang-rópelefante da guerraelefante da guerraParola