ชิ้ว

chíu

Significato

1InteriezioneA2

sciò; via

Un'esclamazione usata per scacciare o allontanare un animale o una persona.

Esempi

ชิ้วๆchíu chíuชิ้วๆchíu chíusciò; viaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Sciò, sciò! Vai fuori subito.
Altri 3 esempi
ยายyaaiตะโกนdtà-gohnว่าwâaชิ้วๆchíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiแมวmaeoออกจากòk jàakครัวkruua
La nonna ha gridato 'sciò, sciò' per cacciare il gatto fuori dalla cucina.
ชิ้วchíuไปให้พ้นbpai-hâi-pónเลยləəiฉันchǎnกำลังgam-langยุ่งyûngอยู่yùu
Sciò! Vai via, sono occupato in questo momento.
เขาkăoโบกมือbòhk meuuแล้วláeoร้องróngชิ้วๆchíu chíuไล่lâiแมลงวันmá-laeng wanที่têeบินbinมาmaaตอมdtomอาหารaa-hăanบนbonโต๊ะdtó
Ha agitato la mano e ha gridato 'sciò, sciò' per scacciare le mosche che si affollavano sul cibo in tavola.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

chíu

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni