จักจั่น(jàk-jàn)
Significati
1SostantivoB1
cicala
un insetto dal canto rumoroso (cicala), noto per il suo frinire nelle stagioni calde; le specie thailandesi sono spesso verdi o marroni con occhi sporgenti
Esempi
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànsuono delle cicale; frinire delle cicaleดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonareตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
In estate, il frinio delle cicale è forte tutto il giorno nel mio quartiere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนบ่ายdton bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจักจั่นjàk-jànสีเขียวsĕe kĭiaoเกาะตามgò dtaamต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoร้องróngหึ่งๆhèung-hèungไม่หยุดmâi yùt
Nel pomeriggio caldo, le cicale verdi si aggrappano agli alberi e friniscono continuamente.
เราraoเห็นhĕnจักจั่นjàk-jànสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตาโปนdtaa bponอยู่yòoบนbonกิ่งgìngมะขามmá-kăamเสียงsĭiangของมันkŏng manดังdangจนjonต้องdtôngปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàang
Abbiamo visto una cicala marrone con gli occhi sporgenti sul ramo di tamarindo; il suo suono era così forte che abbiamo dovuto chiudere la finestra.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànที่têeดังdangยาวyaaoและláeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanในnaiฤดูร้อนrú-duu rónทำให้tam hâiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamอบอ้าวòp âaoของkŏngอากาศaa-gàatแม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnตัวdtuuaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoตามdtaamเปลือกไม้bplèuuak máai
Il richiamo lungo e vibrante delle cicale nella stagione calda trasmette il calore afoso, anche quando i loro corpi sono nascosti lungo la corteccia.
Analisi della parola
จักjàkจักjàk1dividere in strisce; praticare tacche2ausiliare per il futuro (letterario/formale)Parte 1
+
จักจั่นjàk-jànจักจั่นjàk-jàncicala