กองข้าว(gong kâao)
Significati
1SostantivoB1
mucchio di riso
un mucchio o una pila di riso, spesso in riferimento al risone (riso grezzo) raccolto.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1mettere via/togliere dal tavolo il riso2mietere il risoเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaomucchio di risoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]นาnaaนาnaarisaia; campo di riso
L'agricoltore ha terminato il raccolto del riso; c'è un mucchio di riso nel campo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเราraoจะjàเห็นhĕnกองข้าวgong kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamเต็มdtemลานหน้าบ้านlaan nâa bâanของkŏngชาวนาchaao naa
Dopo la stagione del raccolto, si vedono splendenti mucchi dorati di risone riempire i cortili davanti alle case dei contadini.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngกองข้าวgong kâaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพ่อแม่pôr mâeกองgongไว้wái
I bambini amano correre e giocare a nascondino dietro i grandi mucchi di risone che i genitori hanno accumulato.
ภาพpâapของkŏngกองข้าวgong kâaoที่สูงtêe sŏongท่วมหัวtûuam hŭuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
L'immagine di un mucchio di risone alto quanto un uomo è un simbolo di abbondanza e del successo degli agricoltori in quel particolare anno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)Parte 2
กองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaomucchio di riso