ไอ้ทุย(âi tui)
Arti
1Kata BendaB1
kerbau air [julukan akrab]
julukan atau panggilan akrab sehari-hari untuk kerbau air, sering digunakan dalam cerita dan oleh petani; biasanya bersifat penuh kasih sayang meski nadanya sedikit kasar.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเรียกrîakเรียกrîak1meminta; memungut biaya; menuntut2memanggil; menyetop3memanggil (dengan nama); menamaiควายkwaaiควายkwaai1bodoh; tolol (hinaan)2kerbau; kerbau airของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuikerbau air [julukan akrab]
Petani itu memanggil kerbaunya 'Ai Tui'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setiap hari, Paman Mee membawa Ai Tui keluar untuk membajak sawah sejak subuh.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
Dalam cerita rakyat ini, Ai Tui adalah kerbau cerdik yang terus-menerus membantu pemiliknya meloloskan diri dari bahaya.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Gambaran 'Ai Tui' di sawah mencerminkan kehidupan pedesaan tradisional Thailand, yang semakin jarang terlihat.
Rincian Kata
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuikerbau air [julukan akrab]