ไสหนิ
sǎi-nìArti
1Kata BendaB1
Di mana [sesuatu/seseorang] (kalau begitu)?
Sebuah pertanyaan bahasa sehari-hari Isan (Thailand Timur Laut)/Lao yang berarti 'Di mana (itu/mereka)?', dengan 'หนิหนิnì1ini2partikel untuk mengingatkan atau menunjukkan fakta yang jelas' yang menambahkan penekanan. Digunakan ketika sesuatu diharapkan ada, sering kali menunjukkan ketidaksabaran atau tantangan: 'Jadi, di mana (itu)?'
Contoh
ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nìDi mana [sesuatu/seseorang] (kalau begitu)?
Kamu bilang kamu membawa uangnya, jadi di mana uangnya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าjâaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangนี่nîiมันmanบ่ายโมงbàai-moongแล้วlɛ́ɛoเจ้าjâaoอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
Kamu bilang kamu akan menjemputku jam dua belas siang. Sekarang sudah jam satu, jadi kamu di mana?
Kamu bilang kamu akan mengajakku makan. Jadi di mana restorannya? Aku sama sekali tidak melihatnya.
ตอนdtɔɔnหาเสียงhǎa-sǐiangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoความเจริญkwaam-jà-rəənที่ว่าtîi-wâaน่ะnâมันmanอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
Selama kampanye, Anda mengatakan akan membangun desa ini. Setahun telah berlalu, jadi di mana yang disebut kemajuan itu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไสsǎiไสsǎi1mengetam; menyerut hingga halus2di mana; ke mana (Isan)3mendorong; menggeser4menyerut; mengiris tipis (makanan atau es)mengetam; menyerut hingga halusBagian 1
+
ไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nìDi mana [sesuatu/seseorang] (kalau begitu)?Di mana [sesuatu/seseorang] (kalau begitu)?Kata