ไซร้
sáiArti
1PartikelC1
maka; kalau begitu
maka; dalam hal ini (digunakan sebagai partikel penegas dalam klausa bersyarat, biasanya dalam konteks sastra atau formal)
Contoh
หากhàakหากhàakjika; seandainyaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaไซร้sáiไซร้sáimaka; kalau begituเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Jika dia menolak untuk mengatakan yang sebenarnya, maka kita mungkin tidak bisa membantunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มาตรmâatว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtจริงjingไซร้sáiเขาkǎoก็gɔ̂สมควรsǒm-kuuanได้dâaiรับโทษráp-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Jika memang benar dia melakukan pelanggaran tersebut, maka dia pantas dihukum sesuai hukum.
หากhàakแม้นmɛ́ɛnความรักkwaam-rákนั้นnánเป็นbpenดั่งdàngไฟfaiบรรลัยban-laiกัลป์ganไซร้sáiข้าkâaก็gɔ̂ยอมyɔɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo
Bahkan jika cinta itu seperti api kiamat, maka aku rela terbakar.
ผิpìว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiล้มเหลวlóm-lěeoไซร้sáiสงครามsǒng-kraamคงkongเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมิอาจmí-àatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Seandainya negosiasi ini gagal, maka perang pasti tidak akan terhindarkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sái
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |