ไงฟะ
ngai-fáArti
1Kata SeruB2
bagaimana?; apa-apaan?
ungkapan bahasa Thai informal yang agak kasar yang digunakan dalam pertanyaan untuk menunjukkan keterkejutan, kebingungan, atau kejengkelan, seperti 'bagaimana?', 'ada apa ini?', atau 'apa-apaan?'
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangsusah sekali; sangat sulit (informal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ได้ไงdâai-ngaiได้ไงdâai-ngaiBagaimana bisa?; Kok bisa?ฟะfáฟะfápartikel akhir informal untuk kejengkelan atau penekananเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Kenapa pekerjaan ini sangat sulit? Bagaimana bisa aku menyelesaikannya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงนี้dtrong-níiอยู่yùuเลยləəiแล้วlɛ́ɛoมันmanหายไปhǎai-bpaiได้ไงdâai-ngaiฟะfá
Tadi aku baru saja meletakkan kunci di sini, bagaimana bisa kuncinya hilang?
เขาkăoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeได้ไงdâi ngaiฟะfáทั้งๆtáng tángที่têeไม่mâiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanการทำงานgaan tam ngaanด้านdâanนี้néeเลยloie
Bagaimana bisa dia menyelesaikan masalah ini padahal tidak memiliki pengalaman kerja di bidang ini sama sekali?
ระบบrá-bòpมาmaaล่มlômตอนdtɔɔnช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่mâiด่าdàaเอาaoได้ไงdâai-ngaiฟะfá
Sistemnya rusak tepat saat periode promosi; bagaimana mungkin pelanggan tidak akan mengeluh?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ngai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไงngaiไงngai1hei; yo (sapaan sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)hei; yo (sapaan sangat santai)Bagian 1
+
ฟะfáฟะfápartikel akhir informal untuk kejengkelan atau penekananpartikel akhir informal untuk kejengkelan atau penekananBagian 2
ไงฟะngai-fáไงฟะngai-fábagaimana?; apa-apaan?bagaimana?; apa-apaan?Kata