ใจเด็ดขาด(jai dèt-kàat)

Arti

1Kata SifatB2

tegas; teguh

Memiliki atau menunjukkan kemauan keras dan kemampuan untuk mengambil keputusan yang tegas tanpa ragu-ragu; teguh.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàattegas; teguhถ้าtâaถ้าtâajika; kalauตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1berubah pendirian; melunak2berubah pikiranง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1santai; tidak rewel (tentang seseorang)2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4mudah; sederhana; tidak rumit
Dia adalah orang yang teguh pendirian; sekali dia memutuskan untuk melakukan sesuatu, dia tidak akan berubah pikiran dengan mudah.
3 contoh lagi
การจะเป็นgaan jà bpenผู้นำpôo namได้dâiต้องมีdtông meeความkwaamใจเด็ดขาดjai dèt-kàatกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Untuk menjadi seorang pemimpin, seseorang harus teguh pendirian dan berani mengambil keputusan dalam hal-hal penting.
ความkwaamใจเด็ดขาดjai dèt-kàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoกล้าglâaลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongเพื่อpêuuaมาmaaเปิดbpèrtบริษัทbò-rí-sàtของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้máeจะjàมีmeeคนkonคัดค้านkát káanมากมายmâak maai
Sifatnya yang teguh pendirian membuatnya berani berhenti dari pekerjaannya yang bergaji tinggi untuk memulai perusahaannya sendiri, meskipun banyak orang yang keberatan.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeใจเด็ดขาดjai dèt-kàatของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanในnaiการปรับโครงสร้างgaan bpràp krohng sâangแผนกpà-nàekแม้máeจะjàไม่mâiเป็นที่พอใจbpen têe po jaiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeท้ายที่สุดtáai tîi sùtก็gâwนำไปสู่nam bpai sòoประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Keputusan tegas manajer untuk merestrukturisasi departemen, meskipun awalnya tidak populer, pada akhirnya membawa efisiensi yang lebih besar.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBagian 1
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1tegas; bertekad bulat2mutlak; tanpa kompromi3secara mutlak; dengan ketatBagian 2
ใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàattegas; teguh