แอ็คชั่น(áek-chân)

Arti

1Kata BendaB1

aksi; genre aksi

Adegan bertempo cepat yang melibatkan pertarungan, pengejaran, atau ketangkasan; juga merujuk pada genre film atau sastra yang menonjolkan adegan tersebut (mis. หนังแอ็คชั่นหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânfilm laga; film aksi - film aksi).

Contoh

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânfilm laga; film aksi
Aku ingin pergi menonton film aksi pada liburan ini.
2Kata BendaB2

perilaku pamer; berlebihan

Perilaku, gestur, atau tingkah laku yang berlebihan atau pamer dengan tujuan dramatis atau untuk menarik perhatian (mis. เขาเป็นคนแอ็คชั่นเยอะ - Dia terlalu dramatis/berlebihan).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1aksi; genre aksi2perilaku pamer; berlebihan3pose; gerakan bergaya4Action!5tindakan; mengambil langkahเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1menggunakan isyarat; membuat gerakan tubuh2bersikap seolah-olah; berpura-puraประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1menyertai; dibarengi dengan2digunakan sebagai; berfungsi sebagai komponen3melaksanakan (tugas/ritual)4merakit; menyatukan5terdiri dari; tersusun atasตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saat
Dia sangat dramatis. Setiap kali dia bercerita, dia selalu harus menggunakan gerakan tubuh.
3Kata BendaB2

pose; gerakan bergaya

Pose atau gerakan yang disengaja atau digayakan, sering kali untuk keperluan berfoto atau pertunjukan (mis. ถ่ายรูปทำท่าแอ็คชั่น - mengambil foto dengan pose aksi).

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuท่าแอ็คชั่นtâa áek-chânท่าแอ็คชั่นtâa áek-chânpose aksi; pose lagaเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1keren; bergaya (informal)2dengan bergaya; dengan kerenริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1tepi pantai; pinggir pantai2di tepi pantai; di sepanjang pantai3tepi pantai; menghadap pantai
Saat pergi ke pantai, kami suka berfoto dengan pose aksi yang keren di tepi pantai.
4Kata SeruB2

Action!

Perintah, biasanya dari seorang sutradara, untuk memulai akting atau pengambilan gambar sebuah adegan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1sutradara2pengawas; penyelia; penanggung jawab3kepala polisi (bentuk pendek)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnberteriak; berseru; menyeruว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1aksi; genre aksi2perilaku pamer; berlebihan3pose; gerakan bergaya4Action!5tindakan; mengambil langkahนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialog; percakapan2dialog (percakapan dalam sastra/drama/film)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah sutradara meneriakkan "Action!", para aktor langsung memulai dialog mereka.
5Kata BendaB2

tindakan; mengambil langkah

Langkah praktis atau aktivitas untuk melakukan atau menyelesaikan sesuatu; mengambil tindakan (mis. ต้องมีแอ็คชั่นบ้าง - kita perlu mengambil tindakan).

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1aksi; genre aksi2perilaku pamer; berlebihan3pose; gerakan bergaya4Action!5tindakan; mengambil langkahอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamkonkret; nyataเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kami sudah mengadakan banyak pertemuan, tetapi belum ada tindakan nyata.

Kata Terkait