อัฏฐารส

àt-tǎa-rót

Arti

1Kata BendaC2

delapan belas (sastra)

Bilangan delapan belas, dinyatakan dengan istilah sastra yang berasal dari bahasa Pali.

Contoh

ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1naskah asli; teks asli2arketipe; model asli3naskah cetak; salinan untuk tata letakระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûuparca Buddha; patung Buddhaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1tinggi (ukuran vertikal)2ketinggian; elevasi3ketinggian; tempat tinggi (seperti pada 'takut ketinggian')อัฏฐารสàt-tǎa-rótอัฏฐารสàt-tǎa-rótdelapan belas (sastra)ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1siku (bagian tubuh)2menyikut3hasta (satuan tradisional)4kata penggolong: hastaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtdelapan belas; 18ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1siku (bagian tubuh)2menyikut3hasta (satuan tradisional)4kata penggolong: hasta
Naskah itu menyatakan bahwa arca Buddha tersebut tingginya delapan belas hasta, dengan menggunakan istilah sastra untuk bilangan delapan belas.
3 contoh lagi
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngคงkongคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótไว้wáiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt
Untuk mempertahankan redaksi aslinya, editor tetap menggunakan kata “attharot” dan menjelaskan dalam catatan kaki bahwa kata itu berarti delapan belas.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótแทนtɛɛnสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamสอดรับsɔ̀ɔt-rápกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Penyair memilih kata sastra “attharot” alih-alih kata biasa untuk delapan belas agar sesuai dengan gaya puisi tersebut.
คำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótในnaiจารึกjaa-rʉ́kมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔสำนวนภาษาsǎm-nuuan-paa-sǎaไทยtaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Kata “attharot” dalam prasasti itu tidak hanya menunjukkan bilangan delapan belas, tetapi juga mencerminkan pengaruh bahasa Pali terhadap ungkapan bahasa Thai pada masa itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อัฏฐารส dibaca อัฏ-ถา-รส?

àt-tǎa-rót

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฏ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

àt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait