หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

Arti

1Kata BendaC2

seluruh dunia (puitis)

kata majemuk puitis/sastra yang berarti seluruh dunia atau alam semesta; seluruh tempat di bawah langit

Contoh

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunkemuliaan/jasa/reputasi kerajaanของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)2raja; penguasa monarki (formal)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiorang besar; tokoh berkuasaขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1tersebar luas; menjangkau jauh; meresap2tersebar luas; menyebar (terutama suara atau bau)3menjadi sangat dikenal; tersebar luasไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1di mana-mana; ke seluruh penjuru2pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuruทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópseluruh dunia; seluruh bumi
Kemasyhuran raja besar itu tersebar ke seluruh dunia.
3 contoh lagi
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
Ramalan kuno berbicara tentang seorang pahlawan yang akan menyatukan seluruh kerajaan di bawah satu bendera.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
Di mana pun kamu berada di dunia yang luas ini, aku akan selalu mengingatmu.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
Semua makhluk di dunia ini, tidak peduli seberapa mulia atau rendahnya, semuanya tunduk pada hukum karma.

Kata Terkait

Rincian Kata

หล้าlâaหล้าlâadunia; bumiBagian 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópdunia; bumi; alam (sastra)Bagian 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópseluruh dunia (puitis)