หยกๆ
yòk yòkArti
1Kata KeteranganB1
baru saja; sesaat yang lalu
Baru beberapa saat yang lalu, menekankan bahwa suatu tindakan atau peristiwa baru saja terjadi.
Contoh
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหยกๆyòk yòkหยกๆyòk yòkbaru saja; sesaat yang laluก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Aku baru saja makan, tetapi sudah lapar lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănเพิ่งpêrngบอกbòkเธอterไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaอย่าลืมyàa leumกุญแจgun-jaeแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangลืมleuum
Aku baru saja mengingatkannya agar tidak lupa membawa kunci, tetapi ia tetap lupa membawanya.
ฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùtตกไปdtòk bpaiหยกๆyòk yòkพอporเราraoจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwตกลงมาdtòk long maaอีกèek
Hujan baru saja berhenti, tetapi saat kami hendak keluar rumah, hujan turun lagi.
ทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngตกลงกันdtòk long ganไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianแผนpăenเขาkăoกลับglàpเสนอsà-nĕrให้hâiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanออกไปòk bpaiอีกèek
Meskipun kami baru saja sepakat untuk tidak mengubah rencana, ia mengusulkan agar jadwalnya diundur lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หยกๆ dibaca หยก-หยก?
yòk yòk
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |