หนำซ้ำ
nǎm-sámArti
1Kata KeteranganB1
selain itu; ditambah lagi; lebih buruk lagi
Selain hal yang sudah disebutkan, biasanya digunakan untuk memperkenalkan keadaan buruk lainnya atau menekankan kesulitan tambahan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasหนำซ้ำnǎm-sámหนำซ้ำnǎm-sámselain itu; ditambah lagi; lebih buruk lagiพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomkipas angin (listrik)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1bahkan; terlebih lagi2sebaliknya; di luar dugaan; malah
Hari ini panas, dan yang lebih parah, kipas anginnya rusak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถเมล์rót-meeมาmaaช้าcháaหนำซ้ำnǎm-sámฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Busnya terlambat, ditambah lagi hujan turun deras, jadi saya terlambat sampai di tempat kerja.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiค่าเช่าkâa-châoแพงpɛɛngหนำซ้ำnǎm-sámยังอยู่yang-yùuไกลglaiจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoเลยləəiไม่mâiเช่าchâo
Sewa kamar ini mahal, ditambah lagi letaknya jauh dari tempat kerja, jadi kami memutuskan untuk tidak menyewanya.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiมากmâakหนำซ้ำnǎm-sámงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiได้รับdâi-rápยังyangถูกtùukตัดdtàtลดลงlót-longจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่mài
Proyek ini jauh tertinggal dari jadwal, dan yang lebih parah, anggaran yang dialokasikan telah dipangkas, sehingga rencana kerja perlu direvisi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
nǎm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |