สู้ตาย
sûu-dtaaiArti
1Kata KerjaB1
bertarung sampai mati; berjuang sekuat tenaga
Bertarung tanpa menyerah, bahkan dengan risiko kematian; secara kiasan, menghadapi tantangan dengan tekad penuh dan segenap usaha.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)นี้níiนี้níi1ini2yang iniยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaibertarung sampai mati; berjuang sekuat tenaga
Tugas ini sulit, tetapi saya akan mengerahkan seluruh kemampuan saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛทหารtá-hǎanจะjàถูกtùukล้อมlɔ́ɔmพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâan
Meskipun para tentara terkepung, mereka bertekad bertempur sampai mati demi melindungi desa.
เหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnจะjàสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàan
Saya hanya punya dua hari lagi untuk belajar, tetapi saya akan berusaha sekuat tenaga agar lulus ujian.
แม้mɛ́ɛธุรกิจtú-rá-gìtจะjàขาดทุนkàat-tunจนjonเกือบgʉ̀ʉapต้องdtɔ̂ngปิดร้านbpìt-ráanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiขายkǎaiและlɛ́ลดlótรายจ่ายraai-jàaiทุกtúkทางtaang
Meskipun bisnisnya mengalami kerugian begitu besar hingga ia hampir harus menutup toko, ia menolak menyerah dengan mengubah pendekatan penjualannya dan memangkas pengeluaran sebisa mungkin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
sûu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganbertarung; berjuangBagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 2
สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaibertarung sampai mati; berjuang sekuat tenagabertarung sampai mati; berjuang sekuat tenagaKata