สู้ยิบตา(sôo yíp dtaa)

Arti

1Kata KerjaB2

berjuang hingga akhir; bertarung mati-matian

Berjuang dengan segenap tenaga; bertarung sengit hingga akhir.

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaberjuang hingga akhir; bertarung mati-matianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiDetik terakhir
Meskipun tim kami tertinggal, semua orang berjuang sekuat tenaga hingga detik terakhir.

Kata Terkait

Rincian Kata

สู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2bersaing; bertanding (melawan)3tahan; mengatasi; mampu menanggung4tidak bisa menandingi; tidak sebanding (negatif/komparatif)5semangat!; terus berjuang! (dorongan)Bagian 1
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaahingga akhir; mati-matianBagian 2
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaberjuang hingga akhir; bertarung mati-matian