สุกดิบ(sùk dìp)
Arti
1Kata SifatB1
setengah matang; matang tidak merata
Matang di luar tetapi masih mentah atau belum sepenuhnya matang di dalam; matang tidak merata atau kurang matang di beberapa bagian.
Contoh
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1steik (hidangan)2steik (potongan daging)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2potongan [kata benda] iniสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1kematangan campuran; matang dan mentah jadi satu2setengah matang; matang tidak merata3campur aduk; ambivalen (kiasan)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di pusat)3bagian tengah; pusatยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2memerah; merona3warna merah4kaus merah; pro-demokrasi (konteks politik Thailand)5terungkap; terbongkarอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Steak ini matang di bagian luar tetapi bagian tengahnya masih merah.
2Kata SifatB2
kematangan campuran; matang dan mentah jadi satu
memiliki bagian yang matang dan mentah secara bersamaan; kematangan yang tidak merata
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หวีwĕeหวีwĕe1sisir2menyisir3KG: sisirนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1kematangan campuran; matang dan mentah jadi satu2setengah matang; matang tidak merata3campur aduk; ambivalen (kiasan)ปนbponปนbpon1mencampur; memadukan; berbaur2tercampur dengan; mengandung sedikit3mengandung sedikit; bercampur dengan (kiasan)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangkartu kuningนิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; empuk; kenyal2lembut; tenang3dengan lembut; secara halusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1hijau (warna)2belum matang; mengkal3hijau (warna; kata benda)4belum berpengalamanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Pisang dalam sisiran ini tingkat kematangannya bercampur; ada yang sudah kuning dan lunak sementara yang lain masih hijau.
3Kata SifatC1
campur aduk; ambivalen (kiasan)
menunjukkan sifat yang campur aduk atau saling bertentangan; tidak condong secara jelas ke satu sisi atau sisi lainnya; memiliki aspek positif dan negatif
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1kematangan campuran; matang dan mentah jadi satu2setengah matang; matang tidak merata3campur aduk; ambivalen (kiasan)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1sanak saudara; keluarga besar2sanak saudara (kolektif)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatupacara penahbisan biksu Buddhaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Hari ini adalah hari 'Suk Dip' (hari sebelum upacara), jadi para kerabat datang untuk membantu persiapan penahbisan di kuil.
Kata Terkait
Arti Serupa
Rincian Kata
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpsetengah matang; matang tidak merata