สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Arti
1Kata KerjaC1
melestarikan dan mewariskan Tripitaka
Melestarikan, mempelajari, dan mewariskan kitab suci Buddha (Tripitaka) kepada generasi mendatang.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1biksu (formal/sastra)2ordo monastik; rohaniwan Buddhaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1fungsi penting; peran utama2tugas penting; tanggung jawab utamaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1pendidikan (bidang akademik)2latar belakang pendidikan3studi; penelitian4pendidikan; sistem sekolahและláeและláedan (penghubung)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkmelestarikan dan mewariskan Tripitakaให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòotetap ada; bertahan; berlanjutต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1berikutnya; selanjutnya2mulai sekarang; seterusnya3terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)4berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)
Para biksu memiliki tugas penting untuk mempelajari dan meneruskan Tipitaka agar tetap lestari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Pewarisan Tipitaka pada zaman kuno menggunakan metode tradisi lisan, atau menghafal dan melantunkannya dari satu orang ke orang lain, yang merupakan metode yang membutuhkan akurasi tinggi.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
Inti dari pewarisan Tipitaka tidak terbatas pada sekadar melestarikan teksnya saja, tetapi juga mencakup penerapan ajaran-ajaran tersebut ke dalam praktik untuk membuahkan hasil yang nyata.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
Di era digital, upaya untuk mewariskan Tipitaka telah diadaptasi ke dalam bentuk pembuatan basis data daring, agar mudah diakses oleh umat Buddha di seluruh dunia.
Rincian Kata
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1melanjutkan; meneruskan2mewarisi; meneruskan3mewariskan; menurunkanBagian 1
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkmelestarikan dan mewariskan Tripitaka